Webfragebogen importieren¶

Mit dem Webfragebogen erfassen Patientinnen und Patienten ihre Familienanamnese vorab selbst. Die Ergebnisdatei importieren Sie anschließend in SMART-Pedigree – der Stammbaum wird daraus automatisch aufgebaut. Seit Version 3.0 bleiben dabei die Eingaben der Patienten unverändert erhalten; Übersetzungen und FBREK-Zuordnungen werden nur noch vorgeschlagen.

1. Datei importieren¶

Der Webfragebogen liefert eine verschlüsselte Ergebnisdatei (.json) bzw. ein PDF, in das die Daten eingebettet sind. Beide Varianten lassen sich importieren:

Weg	Vorgehen
Menü	Fragebogen → Webfragebogen laden (Tastenkürzel Strg+W), Datei auswählen (`.json` oder `.pdf`)
Drag & Drop	Datei in das Programmfenster ziehen

Für jeden Import öffnet SMART-Pedigree einen neuen Tab, benannt nach der Datei.
Im schreibgeschützten Modus (z. B. ohne gültige Lizenz) ist der Import nicht verfügbar.
Enthält ein PDF keine eingebetteten Fragebogen-Daten, erscheint „falsches PDF-Format“. Ausgefüllte PDF-Formulare laden Sie stattdessen über Fragebogen → Ausgefüllte PDF-Datei laden.

Den Link zum Webfragebogen für Ihre Patienten finden Sie unter Fragebogen → Webfragebogen Link.

2. Was übernommen wird¶

Bereich	Inhalt
Personen	Name, Geschlecht, Ratsuchende/r, Adoption, lebend/verstorben, Sterbealter, Fehlgeburten und Schwangerschaftsabbrüche
Verwandtschaft	Eltern, Partner, Geschwister inkl. väterlicher/mütterlicher Seite, Mehrlinge mit Eiigkeit, Blutsverwandtschaft (mit Hinweis in der Notiz)
Erkrankungen	Bezeichnung so, wie sie eingegeben wurde, und Erkrankungsalter
Notizen	zusätzliche Angaben der Person; bei nicht lebend geborenen Kindern werden Erkrankungen als Notiz übernommen
Risikofaktoren (Ratsuchende/r)	Angaben für CanRisk/HerediCaRe, z. B. Menarche, Menopause, Hormoneinnahme, Größe, BMI, Mammographie-Dichte, Operationen
Kindliche Entwicklung (Indexkind)	Gestationsalter, Geburtsmaße sowie Messwerte der Vorsorgeuntersuchungen

3. Ablauf nach dem Import¶

Nach dem Einlesen der Datei erscheinen – nur wenn nötig – zwei Prüfdialoge nacheinander:

Übersetzungsvorschläge für Erkrankungen – Vorschläge für Bezeichnungen in der Programmsprache (Abschnitt 4)
FBREK-Zuordnung prüfen – Vorschläge für FBREK-Diagnosen (Abschnitt 6)

Danach wird der Stammbaum gezeichnet. Beide Dialoge können Sie ohne Änderung schließen; übernommen wird nur, was Sie ausdrücklich auswählen.

Ärztliche Verantwortung Die Angaben stammen von den Patienten selbst. Prüfen Sie Erkrankungen, Erkrankungsalter und Verwandtschaftsverhältnisse vor der weiteren Verwendung.

4. Übersetzungsvorschläge für Erkrankungen¶

Patienten wählen Erkrankungen im Webfragebogen in ihrer Sprache aus oder geben sie frei ein. SMART-Pedigree übernimmt die Originaleingabe unverändert – es wird nichts automatisch übersetzt. Wurden Erkrankungen im Fragebogen in einer anderen Sprache als der Programmsprache angegeben, erscheint der Dialog „Übersetzungsvorschläge für Erkrankungen“. Dort entscheiden Sie, ob die Originaleingaben bleiben oder ob Sie je Eintrag eine Bezeichnung in der Programmsprache übernehmen:

Spalte	Inhalt
Person	Name bzw. Kennung der Person
Originaleingabe	der Text aus dem Fragebogen (nicht änderbar, markierbar)
Bezeichnung (Vorschlag)	Auswahlliste – vorbelegt mit „Originaleingabe beibehalten“, darunter die Bezeichnungen der im Fragebogen ausgewählten Erkrankung in der Programmsprache; die Anzahl der Vorschläge steht darunter

„Auswahl übernehmen“ ersetzt die Bezeichnung nur dort, wo Sie einen Vorschlag gewählt haben. Der Knopf ist erst aktiv, wenn Sie bei mindestens einer Erkrankung einen Vorschlag gewählt haben.
„Alle Originaleingaben beibehalten“ schließt den Dialog ohne Änderung.
Die Vorschläge sind unverbindlich und ersetzen keine fachliche Prüfung – mehrere Vorschläge zu einer Eingabe sind Synonyme, aus denen Sie die passende Bezeichnung wählen.

5. Originaleingabe im Bearbeiten-Dialog¶

Haben Sie eine Bezeichnung ersetzt – hier oder später bei der FBREK-Zuordnung –, bleibt die ursprüngliche Eingabe gespeichert. Im Bearbeiten-Dialog der Person erkennen Sie solche Einträge an:

einem orangefarbenen Rand links am Textfeld und
dem ⓘ-Symbol am Ende der Zeile.

Der Tooltip des ⓘ zeigt die Originaleingabe. Per Klick auf ⓘ öffnet sich ein Menü mit dem Originaltext und „Original kopieren“ (in die Zwischenablage). Stellen Sie den Text wieder auf die Originaleingabe um, verschwinden Rand und Symbol.

Im Stammbaum und in Ausgaben wird die aktuelle Bezeichnung angezeigt, nicht das Original.

6. FBREK-Zuordnung nach dem Import¶

Erkennt SMART-Pedigree in den importierten Erkrankungen mögliche FBREK-Diagnosen, folgt der Dialog „FBREK-Zuordnung prüfen“. Dort entscheiden Sie je Eintrag Übernehmen, Noch unklar oder Ablehnen und können die Zuordnung korrigieren, etwa die Seite bei Brustkrebs.

Wichtig für den Import:

Die Erkennung arbeitet mit Begriffen in der Programmsprache. Eine fremdsprachige Originaleingabe wird daher oft erst erkannt, nachdem Sie im Schritt davor eine Bezeichnung in der Programmsprache übernommen haben.
Das Stammbaum-Symbol berücksichtigt FBREK-Diagnosen erst nach Ihrer Entscheidung.
Offene Zuordnungen blockieren später den CanRisk-/HerediCaRe-Export.

Alle Details: FBREK-Zuordnung prüfen und entscheiden.

7. Häufige Fragen¶

Eine Erkrankung steht auf Englisch (oder in einer anderen Sprache) im Stammbaum. Das ist gewollt: Die Eingabe der Patienten bleibt erhalten. Wählen Sie im Dialog „Übersetzungsvorschläge für Erkrankungen“ eine Bezeichnung in der Programmsprache oder passen Sie den Text später im Bearbeiten-Dialog an – die Originaleingabe bleibt dabei gespeichert.

Der Dialog mit den Übersetzungsvorschlägen erscheint nicht. Er erscheint nur, wenn Erkrankungen im Fragebogen in einer anderen Sprache als der Programmsprache angegeben wurden. Wurde der Fragebogen in der Programmsprache ausgefüllt, entfällt er. Zu frei eingegebenen Erkrankungen, die nicht aus der Liste des Fragebogens stammen, gibt es keine Vorschläge.

Ich habe versehentlich einen Vorschlag übernommen. Passen Sie den Text im Bearbeiten-Dialog an. Die Originaleingabe finden Sie über das ⓘ („Original kopieren“).

Eine Brustkrebs-Erkrankung wird im Symbol nicht angezeigt. Die FBREK-Zuordnung ist noch nicht entschieden. Übernehmen Sie sie im Dialog „FBREK-Zuordnung prüfen“, direkt im Bearbeiten-Dialog per ✓ oder im FBREK-Fenster.

Beim Import erscheint „falsches PDF-Format“. Das PDF enthält keine Daten aus dem Webfragebogen. Verwenden Sie die Ergebnisdatei (.json) bzw. das vom Webfragebogen erzeugte PDF. Ausgefüllte PDF-Formulare laden Sie über Fragebogen → Ausgefüllte PDF-Datei laden.